Daniel 8 verset 15
Traduction Martin15
Or quand moi Daniel j'eus vu la vision, et que j'en eus demandé l'interprétation, voici, comme la ressemblance d'un homme se tint devant moi.
Strong
Tandis que moi, Daniel (Daniye'l dans Ezekiel : Dani'el), j’avais (Ra'ah) (Radical - Qal) cette vision (Chazown) et que je cherchais (Baqash) (Radical - Piel) à la comprendre (Biynah) , voici, quelqu’un qui avait l’apparence (Mar'eh) d’un homme (Geber) se tenait (`amad) (Radical - Qal) devant moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Or quand moi Daniel j'eus vu la vision, et que j'en eus demandé l'interprétation, voici, comme la ressemblance d'un homme se tint devant moi.
Louis Segond :
Tandis que moi, Daniel, j`avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu`un qui avait l`apparence d`un homme se tenait devant moi.
Ostervald :
Pendant que moi, Daniel, je regardais la vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tint devant moi.
Darby :
Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;
Crampon :
Tandis que moi, Daniel, je voyais la vision et que j’en cherchais l’intelligence, voici que se tenait devant moi comme une figure d’homme.
Lausanne :
Et il arriva, quand j’eus vu, moi, Daniel, la vision, que j’en cherchais l’intelligence. Et voici, quelqu’un se tint devant moi, comme l’aspect d’un homme.