Genèse 42 verset 30
Traduction Martin30
L'homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.
Strong
L’homme ('iysh), qui est le seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) du pays ('erets), nous a parlé (Dabar) (Radical - Piel) durement (Qasheh), et il nous a pris (Nathan) (Radical - Qal) pour des espions (Ragal) (Radical - Piel) ('erets).
1a) (Qal) être un conteur, calomnierComparatif des traductions
30
L'homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.
Louis Segond :
L`homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
Ostervald :
L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.
Darby :
L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;
Crampon :
" L’homme qui est le maître du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des gens espionnant le pays.
Lausanne :
Cet homme, le seigneur de la terre [d’Égypte], a parlé durement{Héb. des [choses] dures.} avec nous, et nous a traités comme [des gens] espionnant le pays{Héb. la terre.}