Exode 39 verset 20
Traduction Darby20
Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) deux (Shenayim) autres anneaux (Tabba`ath) d’or (Zahab), que l’on mit (Nathan) (Radical - Qal) au bas (Mattah) des deux (Shenayim) épaulettes (Katheph) de l’éphod ('ephowd rarement 'ephod), sur (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) le devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), près (`ummah) de la jointure (Machbereth), au-dessus (Ma`al) de la ceinture (Chesheb) de l’éphod ('ephowd rarement 'ephod).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
20
Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;
Louis Segond :
On fit deux autres anneaux d`or, que l`on mit au bas des deux épaulettes de l`éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l`éphod.
Martin :
On fit aussi deux autres anneaux d'or, et on les mit aux deux épaulières de l'Ephod par le bas, répondant sur le devant de l'Ephod, à l'endroit où il se joignait au-dessus du ceinturon exquis de l'Ephod.
Ostervald :
On fit encore deux autres anneaux d'or, et on les mit aux deux épaulettes de l'éphod par le bas, sur le devant, à côté de l'endroit où il se joint, au-dessus de la ceinture de l'éphod.
Crampon :
On fit deux autres anneaux d’or, que l’un mit au bas des deux épaulettes de l’éphod sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
Lausanne :
Et on fit deux anneaux d’or et on les mit sur les deux épaulières de l’éphod, en bas, sur le devant, tout proche de l’endroit où il s’assemble, au-dessus de l’écharpe de l’éphod.