Esaïe 38 verset 19
Traduction Crampon19
Le vivant, le vivant, c’est lui qui vous célèbre, comme je le fais en ce jour ; père fera connaître à ses enfants votre fidélité.
Strong
Le vivant (Chay), le vivant (Chay), c’est celui-là qui te loue (Yadah) (Radical - Hifil), Comme moi aujourd’hui (Yowm) ; Le père ('ab) fait connaître (Yada`) (Radical - Hifil) à ses enfants (Ben) ta fidélité ('emeth).
1a) jour (en opposé à la nuit)Comparatif des traductions
19
Le vivant, le vivant, c’est lui qui vous célèbre, comme je le fais en ce jour ; père fera connaître à ses enfants votre fidélité.
Louis Segond :
Le vivant, le vivant, c`est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd`hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
Martin :
Mais le vivant, le vivant, est celui qui te célébrera, comme moi aujourd'hui; le père conduira les enfants à la connaissance de ta vérité.
Ostervald :
Mais le vivant, le vivant te célébrera, comme je fais aujourd'hui; le père fera connaître aux enfants ta fidélité.
Darby :
Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd'hui; le père fera connaître aux fils ta vérité.
Lausanne :
C’est le vivant, le vivant qui te loue, comme moi aujourd’hui ; le père fera connaître aux fils [ce qu’il en est] de ta vérité.