Genèse 37 verset 6
Traduction Crampon6
Il leur dit : " Écoutez, je vous prie, le songe que j’ai eu :
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal) donc ce songe (Chalowm ou (raccourci) chalom) que j’ai eu (Chalam) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il leur dit : " Écoutez, je vous prie, le songe que j’ai eu :
Louis Segond :
Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j`ai eu!
Martin :
Il leur dit donc: Ecoutez, je vous prie, le songe que j'ai songé.
Ostervald :
Il leur dit donc: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.
Darby :
Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai songé:
Lausanne :
Et il leur dit : Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai eu.{Héb. songé}