Genèse 37 verset 4
Traduction Crampon4
Ses frères, voyant que leur père l’aimait plus qu’eux tous, le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler amicalement.
Strong
Ses frères ('ach) virent (Ra'ah) (Radical - Qal) que leur père ('ab) l’aimait ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) plus qu’eux ('ach) tous, et ils le prirent en haine (Sane') (Radical - Qal). Ils ne pouvaient (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) lui parler (Dabar) (Radical - Piel) avec amitié (Shalowm ou shalom).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
4
Ses frères, voyant que leur père l’aimait plus qu’eux tous, le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler amicalement.
Louis Segond :
Ses frères virent que leur père l`aimait plus qu`eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.
Martin :
Et ses frères voyant que leur père l'aimait plus qu'eux tous, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler avec douceur.
Ostervald :
Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.
Darby :
Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.
Lausanne :
Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient et ne pouvaient lui parler paisiblement.