Exode 35 verset 27
Traduction Lausanne27
Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral ;
Strong
Les principaux (Nasiy' ou nasi') du peuple apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) des pierres ('eben) d’onyx (Shoham) et d’autres pierres ('eben) pour la garniture (Millu') de l’éphod ('ephowd rarement 'ephod) et du pectoral (Choshen) ;
1a) probablement onyx, chrysoprase, bérylComparatif des traductions
27
Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral ;
Louis Segond :
Les principaux du peuple apportèrent des pierres d`onyx et d`autres pierres pour la garniture de l`éphod et du pectoral;
Martin :
Les principaux aussi de l'assemblée apportèrent des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral;
Ostervald :
Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres d'enchâssure, pour l'éphod et pour le pectoral;
Darby :
Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;
Crampon :
Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et le pectoral ;