Exode 22 verset 27
Traduction Darby27
car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.
Strong
car c’est sa seule couverture (Kecuwth), c’est le vêtement (Simlah) dont il s’enveloppe (`owr) le corps : dans quoi coucherait (Shakab) (Radical - Qal)-il ? S’il crie (Tsa`aq) (Radical - Qal) à moi, je l’entendrai (Shama`) (Radical - Qal), car je suis miséricordieux (Channuwn).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.
Louis Segond :
car c`est sa seule couverture, c`est le vêtement dont il s`enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S`il crie à moi, je l`entendrai, car je suis miséricordieux.
Martin :
Car c'est sa seule couverture, c'est son vêtement pour couvrir sa peau; où coucherait-il? S'il arrive donc qu'il crie à moi, je l'entendrai; car je suis miséricordieux.
Ostervald :
Car c'est sa seule couverture, c'est son vêtement pour couvrir sa peau. Dans quoi coucherait-il? Et s'il arrive qu'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.
Crampon :
Tu ne blasphémeras pas contre Dieu, et tu ne maudiras pas un prince de ton peuple.
Lausanne :
Tu n’insulteras{Ou ne mépriseras, ou ne maudiras pas} pas Dieu, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.