Exode 20 verset 25
Traduction Darby25
Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.
Strong
Si tu m’élèves (`asah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) de pierre ('eben), tu ne le bâtiras (Banah) (Radical - Qal) point en pierres taillées (Gaziyth) ; car en passant (Nuwph) (Radical - Hifil) ton ciseau (Chereb) sur la pierre, tu la profanerais (Chalal) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.
Louis Segond :
Si tu m`élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
Martin :
Que si tu me fais un autel de pierres, ne les taille point; car si tu fais passer le fer dessus, tu le souilleras.
Ostervald :
Que si tu me fais un autel de pierres, tu ne les emploieras point taillées; car si tu levais sur elles ton fer, tu les souillerais.
Crampon :
Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le construiras point en pierres taillées, car, en levant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.
Lausanne :
Et si tu me fais un autel de pierre, tu ne les bâtiras point de pierres taillées ; car si tu promènes le fer{Héb. si tu balances ton épée.} sur la [pierre], tu la profanes.