2 Pierre 2 verset 14

Traduction Martin

14
Ils ont les yeux pleins d'adultère; ils ne cessent jamais de pécher; ils attirent les âmes mal assurées; ils ont le coeur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction;



Strong

Ils ont (Echo) (Temps - Présent) les yeux (Ophthalmos) pleins (Mestos) d’adultère (Moichalis) et (Kai) insatiables (Akatapaustos) de péché (Hamartia) ; ils amorcent (Deleazo) (Temps - Présent) les âmes (Psuche) mal affermies (Asteriktos) ; ils ont (Echo) (Temps - Présent) le cœur (Kardia) exercé (Gumnazo) (Temps - Parfait) à la cupidité (Pleonexia) ; ce sont des enfants (Teknon) de malédiction (Katara).


Comparatif des traductions

14
Ils ont les yeux pleins d'adultère; ils ne cessent jamais de pécher; ils attirent les âmes mal assurées; ils ont le coeur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction;

Louis Segond :

Ils ont les yeux pleins d`adultère et insatiables de péché; ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le coeur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.

Ostervald :

Ils ont les yeux pleins d'adultère, et qui ne cessent de pécher; ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le cœur exercé à l'avarice; ce sont des enfants de malédiction,

Darby :

ayant les yeux pleins d'adultère et ne cessant jamais de pécher; amorçant les âmes mal affermies, ayant le coeur exercé à la cupidité, enfants de malédiction.

Crampon :

Ils ont les yeux pleins d’adultère, insatiables de péché ; ils prennent à leurs amorces les âmes inconstantes ; ils ont le cœur exercé à la cupidité : ce sont des enfants de malédiction.

Lausanne :

ayant des yeux pleins d’adultère et qui ne cessent de pécher, amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à l’avarice, enfants de malédiction.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Ayant les yeux pleins d’adultere, et qui ne cessent jamais de pecher, amorçant les ames mal asseurées, ayant le coeur exercé en rapines, enfans de malediction:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr