Exode 16 verset 26
Traduction Darby26
six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.
Strong
Pendant six (Shesh ou masculin shishshah) jours (Yowm) vous en ramasserez (Laqat) (Radical - Qal) ; mais le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), qui est le sabbat (Shabbath) , il n’y en aura point.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
26
six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.
Louis Segond :
Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n`y en aura point.
Martin :
Durant six jours vous le recueillerez; mais le septième est le Sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.
Ostervald :
Pendant six jours vous le recueillerez, mais au septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.
Crampon :
Vous en recueillerez pendant six jours ; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point. "
Lausanne :
Six jours vous le ramasserez, mais le septième jour est le sabbat ; il n’y en aura point ce jour-là.