Jérémie 13 verset 7
Traduction Crampon7
J’allai vers l’Euphrate, je creusai et je repris la ceinture au lieu où je l’avais cachée ; et voilà que la ceinture était perdue, elle n’était plus bonne à rien.
Strong
J’allai (Yalak) (Radical - Qal) vers l’Euphrate (Perath), je fouillai (Chaphar) (Radical - Qal), et je pris (Laqach) (Radical - Qal) la ceinture ('ezowr) dans le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où je l’avais cachée (Taman) (Radical - Qal) ; mais voici, la ceinture ('ezowr) était gâtée (Shachath) (Radical - Nifal), elle n’était plus bonne (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) à rien.
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
7
J’allai vers l’Euphrate, je creusai et je repris la ceinture au lieu où je l’avais cachée ; et voilà que la ceinture était perdue, elle n’était plus bonne à rien.
Louis Segond :
J`allai vers l`Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l`avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n`était plus bonne à rien.
Martin :
Et je m'en allai vers l'Euphrate, je creusai; et je repris la ceinture du lieu où je l'avais cachée, et voici, la ceinture était pourrie, et n'était plus bonne à rien.
Ostervald :
Et j'allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée, mais voici, la ceinture était gâtée; elle n'était plus bonne à rien.
Darby :
Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.
Lausanne :
Et j’allai vers l’Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l’avais cachée ; et voici, la ceinture était gâtée, elle ne pouvait servir à rien.