1 Chroniques 12 verset 33
Traduction Crampon33
De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. —
Strong
De Zabulon (Zebuwluwn ou Zebuluwn ou Zebuwlun), cinquante (Chamishshiym) mille ('eleph), en état d’aller (Yatsa') (Radical - Qal) à l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), munis (`arak) (Radical - Qal) pour le combat (Milchamah) de toutes les armes (Keliy) de guerre (Milchamah), et prêts à livrer (`adar) (Radical - Qal) bataille d’un cœur (Leb) résolu.
1a) armée, combattantsComparatif des traductions
33
De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. —
Louis Segond :
De Zabulon, cinquante mille, en état d`aller à l`armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d`un coeur résolu.
Martin :
De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d'armes, et gardant leur rang d'un coeur assuré.
Ostervald :
De Zabulon, cinquante mille, allant à l'armée, équipés pour le combat, de toutes les armes de guerre, pour se ranger en bataille d'un cœur sans partage.
Darby :
Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.
Lausanne :
Et des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce qu’Israël devait faire : de leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères sous leurs ordres.