1 Chroniques 12 verset 22
Traduction Crampon22
Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.
Strong
(`eth) Et de jour (Yowm) en jour (Yowm) des gens arrivaient (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) pour le secourir (`azar) (Radical - Qal), jusqu’à ce qu’il eût un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) camp (Machaneh), comme un camp (Machaneh) de Dieu ('elohiym).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
22
Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.
Louis Segond :
Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu`à ce qu`il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.
Martin :
Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l'aider, de sorte qu'il eut une grande armée, comme une armée de Dieu.
Ostervald :
Et journellement il venait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à former un grand camp, comme un camp de Dieu.
Darby :
Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
Lausanne :
Et ils aidèrent David, en commandant les troupes{Ou contre la troupe [des Amalékites].} Car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent chefs dans l’armée.