Josué 11 verset 13
Traduction Martin13
Mais Israël ne brûla aucune des villes, qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor, que Josué brûla.
Strong
Mais Israël (Yisra'el) ne brûla (Saraph) (Radical - Qal) aucune des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) situées (`amad) (Radical - Qal) sur des collines (Tel), à l’exception (Zuwlah) seulement de Hatsor (Chatsowr), qui fut brûlée (Saraph) (Radical - Qal) par Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a).
1a) monceau (du tas de ruines d'une ville)Comparatif des traductions
13
Mais Israël ne brûla aucune des villes, qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor, que Josué brûla.
Louis Segond :
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l`exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
Ostervald :
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur une colline, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
Darby :
Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
Crampon :
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur les collines, à l’exception seulement d’Asor, que brûla Josué.
Lausanne :
Seulement Israël ne brûla aucune des villes demeurées debout sur leurs collines, à l’exception de Hatsor seule, que Josué brûla.