Josué 21 verset 42
Traduction Ostervald42
Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle, il en était ainsi de toutes ces villes.
Strong
Chacune (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) avait sa banlieue (Migrash également migrashah) qui l’entourait (Cabiyb) ; il en était de même pour toutes ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) de terreurComparatif des traductions
42
Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle, il en était ainsi de toutes ces villes.
Louis Segond :
Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l`entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
Martin :
Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d'elle; il en devait être ainsi de toutes ces villes-là.
Darby :
Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.
Crampon :
Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains.
Lausanne :
Telles étaient ces villes, chaque ville avec sa banlieue autour d’elle ; ainsi pour toutes ces villes-là.