Zacharie 9 verset 6
Traduction Ostervald6
L'étranger habitera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin.
Strong
L’étranger (Mamzer) s’établira (Yashab) (Radical - Qal) dans Asdod ('Ashdowd), Et j’abattrai (Karath) (Radical - Hifil) l’orgueil (Ga'own) des Philistins (Pelishtiy).
1a) enfant naturelComparatif des traductions
6
L'étranger habitera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin.
Louis Segond :
L`étranger s`établira dans Asdod, Et j`abattrai l`orgueil des Philistins.
Martin :
Et le bâtard habitera à Asdod; et je retrancherai l'orgueil des Philistins.
Darby :
et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;
Crampon :
Un vil étranger s’installera à Azoth, et je détruirai l’orgueil des Philistins.
Lausanne :
Des bâtards habiteront à Asdod, et je retrancherai l’orgueil du Philistin{Héb. des Philistins.}