Zacharie 6 verset 7
Traduction Ostervald7
Et les vigoureux sortirent, et demandèrent d'aller parcourir la terre. Et il leur dit: Allez, parcourez la terre. Et ils parcoururent la terre.
Strong
Les rouges ('amots) sortent (Yatsa') (Radical - Qal) et demandent (Baqash) (Radical - Piel) à aller (Yalak) (Radical - Qal) parcourir (Halak) (Radical - Hitpael) la terre ('erets). L’ange leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Allez (Yalak) (Radical - Qal), parcourez (Halak) (Radical - Hitpael) la terre ('erets) ! Et ils parcoururent (Halak) (Radical - Hitpael) la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et les vigoureux sortirent, et demandèrent d'aller parcourir la terre. Et il leur dit: Allez, parcourez la terre. Et ils parcoururent la terre.
Louis Segond :
Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L`ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.
Martin :
Ensuite les cendrés sortirent, et demandèrent d'aller courir par la terre. Et il leur dit: Allez, et courez par la terre. Et ils coururent par la terre.
Darby :
et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.
Crampon :
Les coursiers vigoureux sortirent et ils demandèrent à partir pour parcourir la terre. L’ange leur dit : " Allez, parcourez la terre ! " Et ils parcoururent la terre.
Lausanne :
Et les [chevaux] vigoureux sortaient, et cherchaient à partir et à se promener par la terre. Et il dit : Allez, promenez-vous par la terre. Et ils{Héb. Et elles se.} promenèrent par la terre.