Zacharie 6 verset 1
Traduction Ostervald1
Je levai de nouveau les yeux, et regardai; et je vis quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes; et ces montagnes étaient des montagnes d'airain.
Strong
Je levai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de nouveau (Shuwb) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) et je regardai (Ra'ah) (Radical - Qal), et voici, quatre ('arba` masculin 'arba`ah) chars (Merkabah) sortaient (Yatsa') (Radical - Qal) d’entre deux (Shenayim) montagnes (Har) ; et les montagnes (Har) étaient des montagnes (Har) d’airain (Nechosheth).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
1
Je levai de nouveau les yeux, et regardai; et je vis quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes; et ces montagnes étaient des montagnes d'airain.
Louis Segond :
Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d`entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d`airain.
Martin :
Et j'élevai encore mes yeux, et regardai, et voici quatre chariots, qui sortaient d'entre deux montagnes; et ces montagnes étaient des montagnes d'airain.
Darby :
Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.
Crampon :
Je levai de nouveau les yeux et je vis : Et voici quatre chars sortant d’entre les deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
Lausanne :
Et de nouveau je levai les yeux, et je vis ; et voici quatre chars qui sortaient d’entre les deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.