Osée 4 verset 4
Traduction Ostervald4
Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.
Strong
Mais que nul ('iysh) ne conteste (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal), que nul ('iysh) ne se livre aux reproches (Yakach) (Radical - Hifil) ; Car ton peuple (`am) est comme ceux qui disputent (Riyb ou ruwb) (Radical - Hifil) avec les sacrificateurs (Kohen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.
Louis Segond :
Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.
Martin :
Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.
Darby :
Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.
Crampon :
Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre.
Lausanne :
Au moins, que nul ne conteste et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.