Daniel 10 verset 15
Traduction Ostervald15
Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.
Strong
Tandis qu’il m’adressait (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar), je dirigeai (Nathan) (Radical - Qal) mes regards (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vers la terre ('erets), et je gardai le silence ('alam) (Radical - Nifal).
1a) face, figureComparatif des traductions
15
Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.
Louis Segond :
Tandis qu`il m`adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.
Martin :
Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus.
Darby :
Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.
Crampon :
Pendant qu’il parlait avec moi en ces termes, je tournais la face vers la terre et je restais muet.
Lausanne :
Et quand il eut parlé avec moi selon ces paroles, je mis ma face contre terre, et j’étais muet.