Ezéchiel 41 verset 17
Traduction Ostervald17
Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
Strong
jusqu’au-dessus de la porte (Pethach), le dedans (Peniymiy) de la maison (Bayith), le dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts), toute la muraille (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) du pourtour (Cabiyb), à l’intérieur (Peniymiy) et à l’extérieur (Chiytsown), tout était d’après la mesure (Middah),
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
17
Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
Louis Segond :
jusqu`au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l`intérieur et à l`extérieur, tout était d`après la mesure,
Martin :
Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu'au dehors, et par dessus toutes les murailles d'alentour, tant dans la maison intérieure que dans l'extérieure: en y gardant toutes les mesures.
Darby :
et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.
Crampon :
jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures,
Lausanne :
Le dessus de l’entrée, et jusqu’à l’intérieur de la Maison, et au-dehors, et sur toutes les parois, autour, tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, [tout] avait ses mesures.