Jérémie 52 verset 22

Traduction Ostervald

22
Et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain; et la hauteur d'un des chapiteaux était de cinq coudées; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain. La seconde colonne était en tout semblable, et il y avait aussi des grenades.



Strong

il y avait au-dessus un chapiteau (Kothereth) d’airain (Nechosheth), et la hauteur (Qowmah) d’un ('echad) chapiteau (Kothereth) était de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) ; autour (Cabiyb) du chapiteau (Kothereth) il y avait un treillis (Sebakah) et des grenades (Rimmown ou rimmon), le tout d’airain (Nechosheth) ; il en était de même pour la seconde  (Sheniy) colonne (`ammuwd ou `ammud) avec des grenades (Rimmown ou rimmon).


Comparatif des traductions

22
Et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain; et la hauteur d'un des chapiteaux était de cinq coudées; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain. La seconde colonne était en tout semblable, et il y avait aussi des grenades.

Louis Segond :

il y avait au-dessus un chapiteau d`airain, et la hauteur d`un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d`airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

Martin :

et il y avait par-dessus un chapiteau d'airain; et la hauteur d'un des chapiteaux était de cinq coudées, il y avait aussi un rets et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain; et la seconde colonne était de même façon, et aussi les grenades.

Darby :

et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la seconde colonne, elle avait aussi des grenades;

Crampon :

Il y avait au-dessus un chapiteau d’airain, et la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées ; et il y avait tout autour du chapiteaux un treillis et des grenades, le tout d’airain. Il en était de même de la seconde colonne ; avec les grenades.

Lausanne :

Et il y avait au-dessus un chapiteau d’airain, et la hauteur de chaque chapiteau était de cinq coudées ; et sur le chapiteau, à l’entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d’airain ; et il y en avait de semblables pour la seconde colonne, avec des grenades.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr