Jérémie 31 verset 29
Traduction Ostervald29
En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.
Strong
En ces jours (Yowm)-là, on ne dira ('amar) (Radical - Qal) plus : Les pères ('ab) ont mangé ('akal) (Radical - Qal) des raisins verts (Bocer), Et les dents (Shen) des enfants (Ben) en ont été agacées (Qahah) (Radical - Qal).
1a) dentComparatif des traductions
29
En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.
Louis Segond :
En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
Martin :
En ces jours-là on ne dira plus: les pères ont mangé le verjus, et les dents des enfants en sont agacées;
Darby :
En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.
Crampon :
En ces jours-là on ne dira plus : " Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées. "
Lausanne :
En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils sont agacées ;