Cantiques 5 verset 13
Traduction Ostervald13
Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure.
Strong
Ses joues (Lechiy) sont comme un parterre (`aruwgah ou `arugah) d’aromates (Besem ou bosem), Une couche de plantes (Migdal également migdalah) odorantes (Merqach) ; Ses lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) sont des lis (Shuwshan ou showshan ou shoshan et (féminin) showshannah), D’où découle (Nataph) (Radical - Qal) la myrrhe (More ou mowr) (`abar) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
13
Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure.
Louis Segond :
Ses joues sont comme un parterre d`aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D`où découle la myrrhe.
Martin :
Ses joues sont comme un carreau de drogues aromatiques, et comme des fleurs parfumées, ses lèvres sont comme du muguet; elles distillent la myrrhe franche.
Darby :
ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide;
Crampon :
Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des carrés de plantes odorantes ; ses lèvres sont des lis, d’où découle la myrrhe la plus pure.
Lausanne :
Ses joues sont comme une couche de baume, des tertres de plantes de senteur ; ses lèvres, des lis, distillant une myrrhe onctueuse ;