Cantiques 1 verset 12
Traduction Ostervald12
Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.
Strong
Tandis que le roi (Melek) est dans son entourage (Mecab masculin pluriel mecibbiym ou féminin mecibbowth), Mon nard (Nerd) exhale (Nathan) (Radical - Qal) son parfum (Reyach).
1a) odeurComparatif des traductions
12
Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.
Louis Segond :
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
Martin :
Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.
Darby :
Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.
Crampon :
Tandis que le roi était à son divan, mon nard a donné son parfum.
Lausanne :
Pendant que le roi est à sa table{Ou parmi ceux qui l’entourent.} mon nard exhale son odeur.