Proverbes 2 verset 19
Traduction Ostervald19
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Strong
Aucun de ceux qui vont (Bow') (Radical - Qal) à Elle ne revient (Shuwb) (Radical - Qal), Et ne retrouve (Nasag) (Radical - Hifil) les sentiers ('orach) de la vie (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Louis Segond :
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Martin :
Pas un de ceux qui vont vers elle, n'en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.
Darby :
aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;
Crampon :
de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.
Lausanne :
Aucun de ceux qui vont à elle ne reviendra et n’atteindra les sentiers de la vie.