Proverbes 19 verset 26
Traduction Ostervald26
L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.
Strong
Celui qui ruine (Shadad) (Radical - Piel) son père ('ab) et qui met en fuite (Barach) (Radical - Hifil) sa mère ('em) Est un fils (Ben) qui fait honte (Buwsh) (Radical - Hifil) et qui fait rougir (Chapher) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.
Louis Segond :
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Martin :
L'enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère.
Darby :
Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.
Crampon :
Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
Lausanne :
Il ruine son père, il met en fuite sa mère, le fils qui fait honte et qui fait rougir.