Proverbes 15 verset 19
Traduction Ostervald19
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
Strong
Le chemin (Derek) du paresseux (`atsel) est comme une haie (Mesuwkah ou mesukah) d’épines (Chedeq), Mais le sentier ('orach) des hommes droits (Yashar) est aplani (Calal) (Radical - Qal).
1a) un paresseuxComparatif des traductions
19
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
Louis Segond :
Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Martin :
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le chemin des hommes droits est relevé.
Darby :
La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
Crampon :
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
Lausanne :
La voie du paresseux est comme une haie d’épines, et le sentier des hommes droits est un grand chemin.