Proverbes 1 verset 18
Traduction Ostervald18
Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.
Strong
Et eux, c’est contre leur propre sang (Dam) qu’ils dressent des embûches ('arab) (Radical - Qal), C’est à leur âme (Nephesh) qu’ils tendent des pièges (Tsaphan) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.
Louis Segond :
Et eux, c`est contre leur propre sang qu`ils dressent des embûches, C`est à leur âme qu`ils tendent des pièges.
Martin :
Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.
Darby :
et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.
Crampon :
eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches ; c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
Lausanne :
et eux, c’est contre leur sang qu’ils dressent des embûches, c’est leur propre âme qu’ils épient en secret.