Psaumes 9 verset 17
Traduction Ostervald17
L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). -
Strong
(('abedah).('ebuwc)) Les méchants (Rasha`) se tournent (Shuwb) (Radical - Qal) vers le séjour des morts (She'owl ou sheol), Toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui oublient (Shakeach) Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). -
Louis Segond :
L`Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l`oeuvre de ses mains. Jeu d`instruments. Pause.
Martin :
Les méchants retourneront vers le sépulcre, toutes les nations, dis-je, qui oublient Dieu.
Darby :
Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;
Crampon :
Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement, dans l’œuvre de ses mains il a enlacé l’impie. — Higgaion. Séla.
Lausanne :
filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris. L’Éternel s’est fait connaître ; il a soutenu le droit ; il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. (Higaïon. Sélah.)