Psaumes 109 verset 19
Traduction Ostervald19
Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.
Strong
Qu’elle lui serve de vêtement (Beged) Pour se couvrir (`atah) (Radical - Qal), De ceinture (Maziyach ou mezach) dont il soit toujours (Tamiyd) ceint (Chagar) (Radical - Qal) !
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
19
Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.
Louis Segond :
Qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
Martin :
Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement.
Darby :
Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.
Crampon :
Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l’entourer !
Lausanne :
Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre et une ceinture dont il se ceigne continuellement.