1 Chroniques 14 verset 16
Traduction Ostervald16
David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que Dieu ('elohiym) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel), et l’armée (Machaneh) des Philistins (Pelishtiy) fut battue (Nakah) (Radical - Hifil) depuis Gabaon (Gib`own) jusqu’à Guézer (Gezer).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Louis Segond :
David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l`armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu`à Guézer.
Martin :
David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Darby :
Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.
Crampon :
David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer.
Lausanne :
Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.