1 Rois 11 verset 16
Traduction Ostervald16
Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom.
Strong
il (Yow'ab) y resta (Yashab) (Radical - Qal) six (Shesh ou masculin shishshah) mois (Chodesh) avec tout Israël (Yisra'el), jusqu’à ce qu’il en eût exterminé (Karath) (Radical - Hifil) tous les mâles (Zakar) ('Edom ou (complet) 'Edowm).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
16
Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom.
Louis Segond :
il y resta six mois avec tout Israël, jusqu`à ce qu`il en eût exterminé tous les mâles.
Martin :
(Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Edom,)
Darby :
(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),
Crampon :
— Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles en Edom ; —
Lausanne :
Car Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût retranché tous les mâles en Édom.