2 Samuel 19 verset 31
Traduction Ostervald31
Barzillaï, de Galaad, était aussi descendu de Roguélim; et il avait passé le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Strong
Barzillaï (Barzillay), le Galaadite (Gil`adiy), descendit (Yarad) (Radical - Qal) de Roguelim (Rogeliym), et passa (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden) avec le roi (Melek), pour l’accompagner (Shalach) (Radical - Piel) jusqu’au delà du Jourdain (Yarden).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Barzillaï, de Galaad, était aussi descendu de Roguélim; et il avait passé le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Louis Segond :
Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du Jourdain.
Martin :
Or Barzillaï de Galaad était descendu de Roguelim, et avait passé le Jourdain avec le Roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.
Darby :
Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Crampon :
Et Miphiboseth dit au roi : « Qu’il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi est rentré en paix dans sa maison. »
Lausanne :
Et Méphibosceth dit au roi : Qu’il prenne même le tout, une fois que mon seigneur le roi est revenu en paix dans sa maison.