Genèse 9 verset 27
Traduction Ostervald27
Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!
Strong
Que Dieu ('elohiym) étende les possessions (Pathah) (Radical - Hifil) de Japhet (Yepheth), qu’il habite (Shakan) (Radical - Qal) dans les tentes ('ohel) de Sem (Shem), et que Canaan (Kena`an) soit leur esclave (`ebed) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!
Louis Segond :
Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu`il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
Martin :
Que Dieu attire en douceur Japheth, et que Japheth loge dans les tabernacles de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
Darby :
Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!
Crampon :
Que Dieu donne de l’espace à Japheth, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur !
Lausanne :
Que Dieu mette Japhet au large, et qu’il demeure dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur esclave !