1 Samuel 24 verset 20
Traduction Martin20
Et maintenant voici, je connais que certainement tu régneras et que le Royaume d'Israël sera ferme entre tes mains.
Strong
(('abiyb).('Abiy)) Maintenant voici, je sais (Yada`) (Radical - Qal) (Malak) (Radical - Qal) que tu régneras (Malak) (Radical - Qal), Et que la royauté (Mamlakah) d’Israël (Yisra'el) restera (Quwm) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et maintenant voici, je connais que certainement tu régneras et que le Royaume d'Israël sera ferme entre tes mains.
Louis Segond :
Si quelqu`un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l`Éternel te récompense pour ce que tu m`as fait en ce jour!
Ostervald :
Or, quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te rende du bien pour ce que tu m'as fait aujourd'hui!
Darby :
(24:21) Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.
Crampon :
Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin ? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m’as fait en ce jour !
Lausanne :
Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l’Éternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard !