1 Samuel 23 verset 22
Traduction Martin22
Allez donc, je vous prie, et préparez toutes choses, et sachez, et reconnaissez le lieu, où il fait sa retraite, et qui l'aura vu là; car on m'a dit, qu'il est fort rusé.
Strong
Allez (Yalak) (Radical - Qal), je vous prie, prenez (Kuwn) (Radical - Hifil) encore des informations pour savoir (Yada`) (Radical - Qal) et découvrir (Ra'ah) (Radical - Qal) dans quel lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) il a dirigé ses pas (Regel) et qui l’y a vu (Ra'ah) (Radical - Qal), car il est, m’a-t-on dit ('amar) (Radical - Qal), fort (`aram) (Radical - Qal) rusé (`aram) (Radical - Hifil).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
22
Allez donc, je vous prie, et préparez toutes choses, et sachez, et reconnaissez le lieu, où il fait sa retraite, et qui l'aura vu là; car on m'a dit, qu'il est fort rusé.
Louis Segond :
Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l`y a vu, car il est, m`a-t-on dit, fort rusé.
Ostervald :
Allez donc, faites encore attention; sachez et reconnaissez le lieu où il a posé son pied, et qui l'y a vu; car on m'a dit qu'il est fort rusé.
Darby :
Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, et qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est très-rusé.
Crampon :
Allez, je vous prie, assurez-vous encore, sachez et voyez en quel lieu il porte ses pas et qui l’a vu là ; car il est, m’a-t-on dit, fort rusé.
Lausanne :
Allez, je vous prie, assurez-vous encore [de la chose], et sachez et voyez son lieu, où est son pied, qui l’y a vu ; car, on me l’a dit, il est extrêmement rusé.