Josué 8 verset 26
Traduction Martin26
Et Josué ne retira point sa main, laquelle il avait élevée en haut avec l'étendard, qu'on n'eut entièrement défait à la façon de l'interdit, tous les habitants de Haï.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) ne retira (Shuwb) (Radical - Hifil) point sa main (Yad) qu’il tenait étendue (Natah) (Radical - Qal) avec le javelot (Kiydown), jusqu’à ce que tous les habitants (Yashab) (Radical - Qal) (`Ay ou (féminin) `Aya'ou `Ayath) eussent été dévoués par interdit (Charam) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Et Josué ne retira point sa main, laquelle il avait élevée en haut avec l'étendard, qu'on n'eut entièrement défait à la façon de l'interdit, tous les habitants de Haï.
Louis Segond :
Josué ne retira point sa main qu`il tenait étendue avec le javelot, jusqu`à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
Ostervald :
Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï.
Darby :
Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.
Crampon :
Josué ne retira pas sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’il eût traité comme anathème tous les habitants d’Haï.
Lausanne :
Et Josué ne retira point sa main qu’il avait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’on eût mis en anathème tous les habitants d’Aï.