Deutéronome 31 verset 30
Traduction Martin30
Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu'il s'en manquât rien, toute l'assemblée d'Israël l'entendant.
Strong
Moïse (Mosheh) prononça (Dabar) (Radical - Piel) dans leur entier (Tamam) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) de ce cantique (Shiyr ou féminin shiyrah), en présence ('ozen) de toute l’assemblée (Qahal) d’Israël (Yisra'el) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu'il s'en manquât rien, toute l'assemblée d'Israël l'entendant.
Louis Segond :
Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l`assemblée d`Israël:
Ostervald :
Et Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.
Darby :
Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d'Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu'à ce qu'elles fussent complètes:
Crampon :
Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout :
Lausanne :
Et Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu’à ce qu’elles fussent finies, toute la congrégation d’Israël l’écoutant :