Deutéronome 28 verset 66
Traduction Martin66
Et ta vie sera pendante devant toi; et tu seras dans l'effroi nuit et jour, et ne seras point assuré de ta vie.
Strong
Ta vie (Chay) sera comme en suspens (Tala') (Radical - Qal) (Neged) devant toi, tu trembleras (Pachad) (Radical - Qal) la nuit (Layil ou leyl également layelah) et le jour (Yowmam), tu douteras ('aman) (Radical - Hifil) de ton existence (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
66
Et ta vie sera pendante devant toi; et tu seras dans l'effroi nuit et jour, et ne seras point assuré de ta vie.
Louis Segond :
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.
Ostervald :
Et ta vie sera en suspens devant toi; tu seras dans l'effroi nuit et jour, et tu ne seras point assuré de ta vie.
Darby :
Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.
Crampon :
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie.
Lausanne :
Et ta vie sera en suspens devant toi, et tu trembleras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie.