Deutéronome 28 verset 50
Traduction Martin50
Une nation impudente, qui n'aura point d'égard à la personne du vieillard, et qui n'aura point pitié de l'enfant.
Strong
une nation (Gowy ou (raccourci) goy) au visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) farouche (`az), et qui n’aura ni respect (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pour le vieillard (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Zaqen) ni pitié (Chanan) (Radical - Qal) pour l’enfant (Na`ar).
1a) face, figureComparatif des traductions
50
Une nation impudente, qui n'aura point d'égard à la personne du vieillard, et qui n'aura point pitié de l'enfant.
Louis Segond :
une nation au visage farouche, et qui n`aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l`enfant.
Ostervald :
Une nation au visage farouche, qui n'aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant;
Darby :
une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;
Crampon :
nation à l’aspect farouche, qui n’aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant.
Lausanne :
une nation au visage inflexible{Héb. fort.} qui n’aura pas égard au vieillard et ne fera pas grâce au jeune homme ;