Deutéronome 28 verset 27

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8736     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 240

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 7822     Mot : Shechiyn
Hebreu : שְׁחִין     Phonétique : (shekh-een')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine probablement du sens de brûler

Définition :

1) furoncle, tache brûlante, inflammation, éruption
1a) lèpre, de l'homme et de la bête

Traduction LSG :
des ulcères; (13 fois)

Code : 7495     Mot : Rapha' ou raphah
Hebreu : רָפָא     Phonétique : (raw-faw') ou (raw-faw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) guérir, rendre salubre
1a) (Qal) guérir
1a1) de Dieu
1a2) celui qui guérit, médecin (les hommes)
1a3) des maux des nations impliquant un retour en faveur (figuré)
1a4) des détresses des individus (figuré)
1b) (Nifal) être guéri
1b1) littéral (de personnes)
1b2) de l'eau
1b3) de maux nationaux (figuré)
1b4) d'une détresse personnelle (figuré)
1c) (Piel) guérir
1c1) littéral
1c2) de défauts ou de maux nationaux (figuré)
1d) (Hitpael) dans le but d'obtenir une guérison

Traduction LSG :
guérir, guérison, être guéri, rétablir, assainir, devenir sain, pardonner, réparer, panser, médecin; (67 fois)

Code : 6076     Mot : `ophel
Hebreu : עֹ֫פֶל     Phonétique : (o'-fel)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06075

Définition :

1) colline, tertre, fort, forteresse
2) tumeur, hémorroïdes

Traduction LSG :
colline, hémorrhoïdes, hémorroïdes, tumeurs; (9 fois)

Code : 5221     Mot : Nakah
Hebreu : נָכָה     Phonétique : (naw-kaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner
1a) (Nifal) être frappé ou battu
1b) (Pual) être frappé ou battu
1c) (Hifil)
1c1) frapper, battre, châtier, applaudir, donner un coup
1c2) frapper, tuer (homme ou bête)
1c3) attaquer, détruire, conquérir, mettre sous le joug, ravager
1c4) frapper, châtier, envoyer un jugement sur, punir, détruire
1d) (Hofal) être battu
1d1) recevoir un coup
1d2) être blessé
1d3) être abattu
1d4) être (mortellement frappé, être tué, être assassiné
1d5) être attaqué et capturé
1d6) être frappé (par une maladie)
1d7) être flétrie (d'une plante)

Traduction LSG :
frapper, tuer, battre, vainqueur, ôter (la vie), répandre lesang, (frapper) mortellement, faire passer (à l'épée), faireéprouver (une défaite), ...; (500 fois)

Code : 4714     Mot : Mitsrayim
Hebreu : מִצְרָ֫יִם     Phonétique : (mits-rah'-yim)

Type : Nom propre locatif
Origine : Doublage de 04693

Définition :

Egypte = "territoire des Coptes" = "terre de dépression"
1) contrée de la partie nord-est de l'Afrique, adjacente à la Palestine, et qui est traversée par le Niladjégyptiens = "doublement oppresseurs"
2) les habitants ou natifs d'égypte

Traduction LSG :
égypte, égyptien, Mitsraïm; (681 fois)

Code : 3201     Mot : Yakol ou yakowl
Hebreu : יָכֹל     Phonétique : (yaw-kole') ou (yaw-kole')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) prévaloir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, être capable
1a) (Qal)
1a1) être capable de gagner ou accomplir, capable d'endurer, capable d'atteindre
1a2) prévaloir, décider, vaincre, être vainqueur
1a3) avoir la capacité, avoir la force

Traduction LSG :
pouvoir, vaincre, permettre, reconnaître, devoir, rendre maître, l'emporter, oser, venir à bout, impuissant, supporter, obtenir, incapable, ...; (195 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 2914     Mot : Techor
Hebreu : טְחֹרִים     Phonétique : (tekh-ore')

Type : Nom masculin pluriel
Origine : Vient d'une racine du sens de brûler

Définition :

1) tumeurs, hémorrhoïdes

Traduction LSG :
hémorrhoïdes, hémorroïdes, tumeurs

Code : 2775     Mot : Cherec ou charcah
Hebreu : חָ֫רֶס;     Phonétique : (kheh'-res) ou (khar'- saw)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de râcler

Définition :

1) démangeaison, maladie éruptive
2) soleil

Traduction LSG :
soleil (2 fois), teigne (1 fois), Hérès (1 fois); (4 fois)

Code : 1618     Mot : Garab
Hebreu : גָּרָב     Phonétique : (gaw-rawb')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de gratter

Définition :

1) démangeaison, gale

Traduction LSG :
gale (3 fois); (3 fois)