Deutéronome 10 verset 21
Traduction Martin21
C'est lui qui est ta louange, et c'est lui qui est ton Dieu; qui a fait en ta faveur ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Strong
Il est ta gloire (Tehillah), il est ton Dieu ('elohiym) : c’est lui qui a fait (`asah) (Radical - Qal) au milieu de toi ces choses grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) et terribles (Yare') (Radical - Nifal) que tes yeux (`ayin) ont vues (Ra'ah) (Radical - Qal).
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
21
C'est lui qui est ta louange, et c'est lui qui est ton Dieu; qui a fait en ta faveur ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Louis Segond :
Il est ta gloire, il est ton Dieu: c`est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Ostervald :
C'est lui qui est ta louange, et il est ton Dieu, qui a fait à ton égard ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Darby :
Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Crampon :
Il est ta louange, il est ton Dieu ; c’est lui qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
Lausanne :
C’est lui qui est ta louange, et c’est lui qui est ton Dieu, lequel a fait pour{Héb. avec toi.} ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.