Nombres 4 verset 18
Traduction Martin18
Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d'entre les Lévites.
Strong
N’exposez point la race (Shebet) des familles (Mishpachah) des Kehathites (Qohathiy) à être retranchée (Karath) (Radical - Hifil) du milieu (Tavek) des Lévites (Leviyiy ou Leviy).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
18
Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d'entre les Lévites.
Louis Segond :
N`exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
Ostervald :
Faites en sorte que la tribu des familles de Kéhath ne soit point retranchée d'entre les Lévites;
Darby :
Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;
Crampon :
« Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites.
Lausanne :
Ne faites pas que la tribu des familles des Kéhathites soit retranchée d’entre les Lévites ;