Nombres 12 verset 12
Traduction Martin12
Je te prie qu'elle ne soit point comme un enfant mort, dont la moitié de la chair est déjà consumée quand il sort du ventre de sa mère.
Strong
Oh ! qu’elle ne soit pas (Na') comme l’enfant mort-né (Muwth) (Radical - Qal), dont la chair (Basar) est à moitié (Chetsiy) consumée ('akal) (Radical - Nifal) quand il sort (Yatsa') (Radical - Qal) du sein (Rechem) de sa mère ('em) !
1a) sein (maternel)Comparatif des traductions
12
Je te prie qu'elle ne soit point comme un enfant mort, dont la moitié de la chair est déjà consumée quand il sort du ventre de sa mère.
Louis Segond :
Oh! qu`elle ne soit pas comme l`enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!
Ostervald :
Je te prie, qu'elle ne soit point comme l'enfant mort, dont la chair est à demi-consumée, quand il sort du sein de sa mère.
Darby :
Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.
Crampon :
Ah ! Qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée ! »
Lausanne :
Non, qu’elle ne soit pas comme [l’enfant] mort-né, dont la chair est à demi consumée quand il sort du sein de sa mère !