Lévitique 24 verset 12
Traduction Martin12
Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré ce qu'ils en devraient faire selon la parole de l'Eternel.
Strong
On le mit (Yanach) (Radical - Hifil) en prison (Mishmar), jusqu’à ce que Moïse eût déclaré (Parash) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) ordonnerait (Peh).
1a) (Qal) déclarer, éclaircir, clarifierComparatif des traductions
12
Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré ce qu'ils en devraient faire selon la parole de l'Eternel.
Louis Segond :
On le mit en prison, jusqu`à ce que Moïse eût déclaré ce que l`Éternel ordonnerait.
Ostervald :
Et on le mit en prison, jusqu'à ce qu'il y eût décision, selon l'ordre de l'Éternel.
Darby :
Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.
Crampon :
On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu’il y avait à faire.
Lausanne :
et on le déposa sous garde, pour que [Moïse] leur expliquât [ce qu’il fallait faire], selon l’ordre de l’Éternel.