Osée 4 verset 16
Traduction Martin16
Parce qu'Israël a été revêche comme une génisse revêche, l'Eternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.
Strong
Parce qu’Israël (Yisra'el) se révolte (Carar) (Radical - Qal) comme une génisse (Parah) indomptable (Carar) (Radical - Qal), Maintenant l’Éternel (Yehovah) le fera paître (Ra`ah) (Radical - Qal) Comme un agneau (Kebes) dans de vastes plaines (Merchab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Parce qu'Israël a été revêche comme une génisse revêche, l'Eternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.
Louis Segond :
Parce qu`Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l`Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
Ostervald :
Parce qu'Israël a été rebelle comme une génisse indomptée, maintenant l'Éternel les fera paître comme un agneau dans des lieux spacieux.
Darby :
Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.
Crampon :
Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte.
Lausanne :
Car Israël est rétif comme une génisse rétive. Maintenant l’Éternel veut les paître comme un agneau au large.