Ezéchiel 42 verset 2
Traduction Martin2
Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le Septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.
Strong
Sur la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), où se trouvait la porte (Pethach) septentrionale (Tsaphown ou tsaphon), il y avait une longueur ('orek) de cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) ; et la largeur (Rochab) était de cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah).
1a) face, figureComparatif des traductions
2
Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le Septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.
Louis Segond :
Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
Ostervald :
Sur la face où se trouvait l'entrée du côté du Nord, il y avait une longueur de cent coudées, et la largeur était de cinquante.
Darby :
en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,
Crampon :
Il avait une longueur de cent coudées, — porte du nord, — et une largeur de cinquante coudées,
Lausanne :
Dans le sens{Héb. sur la face.} de la longueur, les cent coudées ; l’entrée au nord ; et la largeur, cinquante coudées.