Ezéchiel 28 verset 5

Traduction Martin

Tu as multiplié ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, puis ton coeur s'est élevé à cause de ta puissance.

Partager :

Strong

Par ta grande (Rob) sagesse (Chokmah) et par ton commerce (Rekullah) Tu as accru (Rabah) (Radical - Hifil) tes richesses (Chayil), Et par tes richesses (Chayil) ton cœur (Lebab) s’est élevé (Gabahh) (Radical - Qal).

Tu as multiplié ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, puis ton coeur s'est élevé à cause de ta puissance.

Louis Segond :

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s`est élevé.

Ostervald :

Tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, et à cause de ta puissance ton cœur s'est élevé;

Darby :

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)

Crampon :

par la grandeur de ta sagesse, par ton commerce, tu as accru ta richesse, et, dans ta richesse, ton cœur s’est élevé, —

Lausanne :

par l’abondance de ta sagesse, par ton trafic, tu as multiplié ta richesse, et ton cœur est devenu hautain pour ta richesse.